German

Kulturelle Schlüsselbegriffe, die in der Übersetzung verloren gehen

By Yasmin Ziyada and translated by Jannes Bergmann

December 13, 2019

Es gibt unübersetzbare Wörter aus der ganzen Welt, die in anderen Sprachen schwer oder kaum zu ersetzen sind. Man spricht manchmal von Wörtern oder Begriffen, die ,,typisch“ für eine Sprache’’ sind, denn sie verweisen auf die verschiedenen kulturellen Differenzen in jedereiner jeden Sprache.

Am kürzeren Ende der Sonnenallee

By Miranda Sandy and translated by Hanna Staude

December 13, 2019

Wenn man Deutsch in der Schule gelernt hat, ist es wahrscheinlich, dass man als Teil des Unterrichts den Film Sonnenallee angeschaut hat, jedoch nicht (unbedingt), dass man auch das Buch gelesen hat. Normalerweise basieren Filme auf Büchern, aber dieses Buch basiert auf dem Film – Thomas Brussig schrieb zuerst das Drehbuch für Sonnenallee, und danach das Buch. Beide beschreiben dieselben Charaktere, aber das Buch stellt eine wesentlich andere Handlung dar. Deshalb lohnt es sich, dass Buch zu lesen, wenn man vorher den Film gesehen hat. Es ist dann auch einfacher, weil man die Charaktere schon kennt und einige Szenen ähnlich sind.

72 Stunden in Berlin: Meine persönlichen Empfehlungen für eine kurze Tour durch die Hauptstadt und was die Touristenbroschüre nie erwähnen.

by Francesca Descher

May 30, 2019

Über die Osterferien verbrachte ich ein paar Tage mit meinem Vater in Berlin. Es war sein erstes Mal, die Stadt zu besichtigen. Ich war schon um die Weihnachtszeit vor zwei Jahren dort gewesen. Damit komme ich zu meinen ersten Tipp: die Jahreszeit und das Wetter. Da ich Berlin im Winter und Sommer erlebt habe, bin ich zum Schluss gekommen, dass Berlin viel besser während der wärmeren Monaten zu erleben ist.

Kein schwarzweißes Thema: die Erinnerung von National Sozialismus in München

by Ana Dilley

January 15, 2019

'München ist die Stadt Hitlers, des deutschen Faschistenführers, die Stadt des Hakenkreuzes, dieses Symbols völkischen Trotzes und eines ethnischen Aristokratismus, dessen Gebaren freilich nichts weniger als aristokratisch ist.'- Thomas Mann, 1923

Obwohl Berlin immer das politische Herz des dritten Reichs war, ist keine deutsche Stadt mit dem Aufstieg des Nationalsozialismus so eng verbunden wie München.  Als momentane Münchnerin und Studentin der Germanistik und Geschichte, liegt es für mich auf der Hand, dass der öffentliche Erinnerungsprozess, der nicht allzu fernen Vergangenheit in Deutschland, schwierige Fragen über die Benutzung von öffentlichem Raum für Gedenkstätten und Erinnerung aufwirft.

Thomson Reuters

by Victoria Pallois

January 14, 2019

Michaela Krispler und Nina Könn kamen zur Universität Exeter, um das Unternehmen Thomson Reuters/ Refintiv zu präsentieren. Diese Präsentation war für den Kurs „Wirtschaftsdeutsch“. Es war eine gute Gelegenheit für die Studierenden, einen Einblick in eine Firma zu bekommen.

Student Life

by Samuel Tomlinson

January 14, 2019

Lieber Tobias,

lange nicht sehen!  Wir müssen uns bald treffen!  Ich muss von meiner letzten Woche erzählen.  Als du mich das letzte Mal gesehen hast, hatte ich ziemlich lange Haare. Danach sind meine Haare noch mehr gewachsen und ich bekam einen buschigen Vollbart. Ich habe wie ein umherziehender Jesus ausgesehen. Wie du weiβt, lasse ich mir nicht gern die Haare schneiden, aber mein Reisepass war gerade abgelaufen, also brauchte ich ein neues Passfoto. Natürlich wollte ich anständig aussehen und weil ich den Vollbart hatte, musste ich zu einem richtigen Herrenfriseur gehen.

Quidditch in Deutschland

by Clare Braganza

January 14, 2019

Als ich im Oktober 2017 mein Auslandsjahr in Süddeutschland anfing, stellte ich mir vor, dass ich neue Freunde durch Volleyball oder Kneipentouren finden würde. Die letzte Sportart, die ich plante auszuprobieren, war Quidditch.

by Alice Peplow

March 28, 2018

Veröffentlicht im letzten Dezember, ,,Dark’’ ist Netflixs erste und zurzeit einzige deutschsprachige Serie. Als solche es ist die ideale Möglichkeit für Studenten zwei ihre Lieblingsaktivitäten zu frönen: Hörfähigkeiten üben und Netflix anschauen. Die Serie fängt mit dem Verschwinden eine 15 Jährigen Junge an und eine Weitere wird bald auch vermisst.

by Annie Davies

February 15, 2018

Werner Herzog ist einer der berühmtesten Regisseure des deutschen Kinos. Seine Filme schaffen oft eine Mischung aus Jenseitigkeit und Realität und der Film Jeder für sich und Gott gegen alle (auf Englisch The Enigma of Kaspar Hauser), der 1974 erschien, ist zweifellos ein gutes Beispiel davon.

by Miranda Sandy

February 15, 2018

Letzte Woche als Hausaufgabe für meine deutsche Mündlichstunde schaute ich die Neujahrsansprachen von Theresa May und Angela Merkel an.

by Alice Peplow

February 15, 2018

Als ich im September in Deutschland ankam, um als Fremdsprachenassistentin zu arbeiten, hatte ich das Vorurteil, dass die nächsten neun Monate für mich einfach sein würden, zumindest was meine Arbeit betrifft.

by Annie Davies

December 14, 2017

Es ist kein Geheimnis, was deutsche Literatur betrifft, ist unser Wissen hier in Großbritannien gering. Das ist sogar bei Deutschstudenten der Fall, wo man nur über Goethe, Brecht und vielleicht Schiller spricht.

Please reload

Foreign Language Centre

flc-resource@exeter.ac.uk

Queen's Building
University of Exeter
EX4 4QJ

  • Twitter Social Icon
  • White Facebook Icon
join our mailing list for updates on the latest articles
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now