Welcome to our first issue of the Language Exepress!
Книга о самом главном
BY ANASTASIA KOSTINA
¿POR QUÉ HA SURGIDO EL PUNK VENEZOLANO Y POR QUÉ TIENE TANTA INFLUENCIA EN BOGOTÁ?/ WHY HAS VENEZUELAN PUNK RE-EMERGED AND WHY HAS IT GAINED SO MUCH TRACTION IN BOGOTÁ?
BY ANISA MARSH
Bajo el régimen totalitario de Nicolas Maduro, los venezolanos padecen de hambre, pobreza, inflación, corrupción, violencia, miedo… La lista no tiene fin. Así que no es nada sorprendente el éxodo de más de 4 millones de venezolanos quienes huyen de esa vida agotadora y miserable, buscando nuevas oportunidades y un atisbo de esperanza. Y eso, ¿qué tiene que ver con la música punk y la ciudad de Bogotá?, te preguntarás. Con la migración de los venezolanos, ha crecido y difundido el punk venezolano a través de las naciones latinas, teniendo más influencia en Colombia y su capital. Este fenómeno nos muestra algo de las formas artísticas de luchar, revela un poco la historia de los colombianos y profundiza nuestro entendimiento sociológico de la condición humana.
El punk siempre ha sido un género contestatario; una manera de alzar la voz contra las injusticias y los pesares de la vida, con un grito que enfatiza la rabia de las personas hartas del sufrimiento. Conforme la situación económica y política de Venezuela ha ido empeorando, ha crecido la popularidad de la música punk - los músicos tienen tanto que gritar... Sin embargo, este crecimiento no se ha notado tanto en el país de origen. Muchos venezolanos han salido del país buscando una vida mejor, llevando consigo su talento artístico como forma de crear conciencia, de ganar dinero, y, por supuesto, como forma de aliviar sus almas apesadumbradas.
Colombia, la nación más acogedora de todas, no solo ha recibido millones de venezolanos, sino, también, su música reaccionaria. Habiendo pasado por su ración de problemas socioeconómicos y políticos (el narcotráfico, varias guerreras, la corrupción…), no es asombroso que el punk haya atraído tantos colombianos. Pueden reflexionar sobre, y relacionarse con, la letra de las canciones, pensando en sus propias experiencias y sintiéndose comprendidos, escuchados. Y no es solo un alivio personal, es música que lleva poder, une a la gente - esto se muestra en la censura de tal música en Venezuela, y el movimiento secreto en Bogotá. Los líderes tienen miedo de una revolución.
Quizá lo más hermoso de nuestra condición humana es la capacidad de transformar nuestras heridas en arte, enfrentando el dolor con maneras expresivas que unen a todos los que llevan las cargas vitales.
¡Viva el arte!
Under the regime of Nicolas Maduro, many Venezuelans are suffering from hunger, poverty, inflation, corruption, violence, fear… The list is endless. Therefore, it is not surprising really that there has been a mass exodus of more than 4 million Venezuelans fleeing from exhausting and miserable living conditions, searching for new opportunities and a sliver of hope. And yet, what has this got to do with punk music and the city of Bogotá? The migration of Venezuelans has rapidly increased in recent years, and with it, the dispersion of Venezuelan punk rock across Latin American countries, gaining particular traction in Colombia and its capital. This phenomenon can give us insight into the artistic forms of protesting that exist, reveal some of Colombia’s history and deepen our sociological understanding of the human condition.
The punk genre has always been one of protest; a way of lifting voices up against the injustices and pains of this life and employing strong musical sounds to emphasise the anger of those fed up with suffering. As the socioeconomic and political situation in Venezuela worsens, the popularity of punk music has grown rapidly – after all, the musicians have lots about Maduro’s regime to be able to critique through their lyrics. However, this increase has not actually been most notable in its country of origin, but in places like Bogotá. Millions of Venezuelans have left the country behind in search of a better life, taking with them this artistic talent as a way of raising awareness, earning money, and relieving their heavy hearts along the way.
Colombia, the most welcoming of all the other neighbouring nations, has not only received with open arms millions of Venezuelans, but has also taken in their protest music too. Having had their fare share of socioeconomic and political problems (narco-trafficking, wars and corruption), it is not shocking to see that this revival of punk has attracted so many Colombians. They are able to reflect on, and relate with, the lyrics of these songs, thinking about their own experiences and feeling understood, listened to. It is not only a form of personal relief; it is music that carries power – a power to unite people. This is seen in the censorship of such songs in Maduro’s dictatorship, and the underground punk movement in Bogotá – these leaders fear a revolution.
Perhaps the most beautiful thing about our human condition is the capacity we have to transform our wounds and hurts into works of art, facing up to the pain in expressive ways that unite all those who carry similar burdens and confront those who place them on us.
Long live the arts!