SP CLT Jessica Barber: Rosalia

¿CÓMO SE HA CONVERTIDO LA ROSALÍA UNA SENSACIÓN INTERNACIONAL?/ HOW HAS ROSALIA BECOME AN INTERNATIONAL SENSATION?

BY JESSICA BARBER AND TRANSLATED BY VALERIA TAMAYO CAMELO

Es posible que la mayoría de vosotros ya hayáis escuchado la música de esta cantante española con su magnitud global. A través de sus apariencias en festivales conocidos tales como Glastonbury y Coachella o con sus colaboraciones impresionantes con artistas como James Blake y Travis Scott es cierto que tiene un talento. Pero ¿cómo se explica el fenómeno exitoso de la Rosalía a nivel internacional?

De Sant Esteve Sesrovires, un pueblo situado en el norte de Barcelona, Rosalía siempre sabía que iba a cantar como carrera profesional, aunque no pareció tan talentosa durante su audición en el programa de ‘Tú sí que vales’ que se emitió el año 2008. Su rendición de ‘No one’ por Alicia Keys no le quedó bien y los juezes no le permitieron seguir en el concurso. A pesar de eso, seguía cantando y creando música con la edición de su primer álbum Los Ángeles en 2017 que se le permitió experimentar con la música Flamenca y hacerse un nombre en España a nivel nacional.

Su fama realmente se disparó con la edición de ‘El mal Querer’ en 2018 que describe un matrimonio en el que el hombre aprisiona su mujer, basado en el libro de Flamenca que se le inspiró durante sus estudios. Sin embargo, Rosalía decidió contar la historia hacia otro lado, centrándose en un personaje femenino y en uno masculino. Este álbum ha recibido mucho aplauso y obtuvo cinco nominaciones a los Premios Latin Grammy. Se puede ver varios vídeos comentarios en Youtube tanto por españoles como estadunidenses que muestran la popularidad internacional que tiene.

Ahora viene la pregunta importante, ¿cómo ha logrado esto? Existen muchos artistas muy talentosos tal como Rosalía que nunca tendrán tanto éxito ni aclamación. Es importante que hablemos de la imagen que ella tiene, se ha convertido en un ícono global conocido por su estilo de no sólo música, sino por su vestimento, maquillaje y baile, es decir su españolidad integral. Lo que nos gusta de ella es su manera de representar fielmente a su cultura, pero de una manera que le hace accesible a los demás. El rojo que se lleva, sus uñas tan largas, sus gestos que reflectan la cultura flamenca, en fin, su marca en general nos llama la atención. Rosalía representa España de manera positiva, orgullosa y permite que no solo españoles sino internacionalmente podemos identificarnos con ella, aún si no entendemos de lo que canta. Eso demuestra la razón por la que artistas como Billie Eilish quieren colaborar con ella, ya que saben el talento y la influencia que tiene a nivel global.

De todas formas, el éxito que ella tiene solo seguirá creciendo especialmente con su nueva amistad con los Kardashian. Espero que Rosalía siga creando música tan auténtica y poderosa, y que siga siendo un ejemplo con tanta confianza para la juventud femenina. Además, hay que decir que me alegro de que no ha ganado ‘Tú sí que vales’, porque si le hubiera ganado, no sería la Rosalía que amamos hoy en día.

It is possible that the majority of you have already Heard this Spanish singers’ music with her global magnitude. Through her appearances in well known festivals such as Glastonbury and Coachella or for her impressive collaborations with artists like James Blake and Travis Scott it is true that she has talent. But, how do you explain the phenomenon of Rosalia’s success in an international level?

Born in Sant Esteve Sesrovires, a town situated in the north of Barcelona, Rosalia always knew she was going to have a career in singing, even though she did not seem as talented when she auditioned in the program ‘Tu si que vales’ that aired in 2008. Her performance of ‘No one’ by Alicia Keys was not good and the judges did not allow her to continue on in the competition. Despite this, she still sang and creating music with her first album ‘Los Angeles’ in 2017, which allowed for her to experiment with Flamenco music and become famous in Spain on a national level.

Her fame really escalated with the edition of ‘El mal querer’ in 2018 which describes a marriage in which the man imprisons his wife, based on a Flamenco book which inspired her during her studies. Nonetheless, Rosalia decided to tell the story from a different side, focusing on a feminine and a masculine character. This album has been applauded and obtained five nominations in the Latin Grammys. Comments on YouTube videos, both by Spaniards and internationals prove her international popularity.

Now comes the important question, how has she achieved this? There are many artists as talented as Rosalia that do not achieve the same success and acclamation. It is important to talk about the image she has, she has become a global icon known for her style of not only music but also clothing, makeup and dance. In other words, her “Spanish” qualities. What we like about her is her ability to of loyally representing her culture, but in a way that makes it accessible to everyone else. The red she wears, the length of her nails, her expressions that reflect the Flamenco culture, her brand in general calls our attention. Rosalia represents Spain positively, proudly and allows for not only Spanish but also internationals to identify with her, even if we do not understand what she sings about. This shows why artists such as Billie Eilish want to collaborate with her, because they know of her talent and global influence.

Any how, her success will only continue to grow specially with her new friendship with the Kardashians. I hope Rosalia keeps creating more authentic and powerful music, and that she continues to be an example of confidence for the female youth. Furthermore, I have to say that I am glad she did not win ‘Tu si que vales’, because if she had she would not be the Rosalia we love today.