GRM Isabelle Drage and Tatijana Breinlin

KREATIVITÄT UND DAS SPRACHENLERNEN / CREATIVITY AND LANGUAGE LEARNING

BY ISABELLE DRAGE AND TRANSLATED BY TATJANA BREINLINGER

Wenn du diesen Artikel liest, versuchst du wahrscheinlich wie ich, dein Sprachenlernen aufrechtzuerhalten. Wegen der momentanen Verunsicherung ist es sehr schwierig, sich auf das Studium zu konzentrieren, aber es kann ein kostbares Grundgerüst für deine Tage schaffen. Aber die Sprachen zu verbessern, braucht keine langweilige Routine zu sein! Es gibt viele interessante Möglichkeiten, abgesehen von Schulbüchern und Grammatikübungen, das Sprachenlernen abzuwechseln.

Zunächst, wenn du deine Fähigkeiten im Hören verbessern möchtest, könntest du „Lyricstraining“ ausprobieren. Das ist eine lustige Internetseite, mit der man Musik auf allen möglichen Sprachen hören kann und dann die Lücken der Songtexte ausfüllen muss. Es macht viel Spaß und man kann neue Musik in seiner Zielsprache entdecken. Es ist ein Win-win! Meine Französischlehrerin hat es mir empfohlen, als ich in der Oberstufe war, und ich halte es für sehr brauchbar.

Oder du kannst auch Ted Talks in deiner Zielsprache anhören, was sehr interessant ist. Außerdem gibt es normalerweise englische Untertitel, was für mich sehr nützlich ist, weil ich nur seit anderthalb Jahren Deutsch lerne. Zurzeit schaue ich gerne jeden Tag ein Paar Videos auf YouTube, in denen Passanten unterschiedliche Fragen gestellt werden. Zum Beispiel habe ich gestern ein Video über die Stereotypen der verschiedenen Bundesländer angeschaut und es war sehr lustig. Der Kanal heißt „Easy German“, aber es gibt nicht nur einen deutschen Kanal, sondern auch „Easy French“, „Easy Spanish“, „Easy Italian“ und so weiter. Das Konzept ist dasselbe and es ist eine gute Art und Weise, die Umgangssprache, wie auch die Kultur, zu lernen.

Wenn du deine Fähigkeiten im Schreiben verbessen möchtest, existieren auch viele Optionen. Um deine Fähigkeiten in der Übersetzung zu verbessern, könntest du einen Abschnitt von deinem Lieblingsbuch übersetzen. Alternativ kannst du die Untertitel von deiner Lieblingssendung in deine Zielsprache übersetzen, wenn das Lesen nicht dein Ding ist. Ich habe ein Sprachentagebuch angefangen zu führen, in dem ich schreiben übe. Man kann auf Pinterest Anregungen finden, falls du nicht weißt, worüber du schreiben willst. Aber ich vergesse oft zu schreiben. Der Schlüssel ist es, es zur Routine zu machen. Wenig und oft ist besser als hin und wieder viel zu schreiben.

Also, wie du sehen kannst, die Liste ist endlos. Aber natürlich ist es wichtig, daran zu denken, dass du nicht alles machen kannst. Das Wesentliche ist, realistische Ziele zu setzen. Es gibt Druck, während der Abrieglung sehr produktiv zu sein, aber mach nur, was dir Spaß macht; und noch wichtiger: pass auf dich auf. Ich hoffe, dass dieser Artikel dir einige Anregungen gegeben hat, um dir mit dem Sprachenlernen zu helfen.

If you are reading this article you are probably, like me, trying to keep up with your language learning. Due to the current uncertainty it is very difficult to focus on your studies, but it can create a valuable structure for your days. However, improving your languages does not need to be a boring routine. There are many interesting possibilities, other than textbooks and grammar exercises, to mix up your language learning.

To begin with, if you want to improve your listening skills you could give “Lyricstraining” a try. It is a fun website, on which you can listen to music in various languages and then fill in the blanks in the lyrics. It is fun and helps you to explore new music in your target language. It is a win-win. My French teacher recommended it to me when I was doing my A-levels and I think it is very useful.

Or else, you can listen to Ted talks in your target language which is very interesting. Moreover, there are usually English subtitles which is useful for me, as I have only started learning German one and a half years ago. At the moment, I like to watch a few YouTube videos every day in which they ask passers-by different questions. For example, yesterday I watched a video about the stereotypes of the different German federal states, and it was very funny. The channel is called “Easy German” but there is not only a German channel but also “Easy French”, “Easy Spanish”, “Easy Italian” etc. The concept is the same and a good way to learn the everyday language, as well as the culture.

If you want to improve your writing skills there are plenty of options, too. In order to improve your translation skills, you could translate a paragraph of your favourite book. Alternatively, you could translate subtitles of your favourite show into your target language, in case you don’t enjoy reading as much. I have started a language diary which I use for my writing exercise. If you don’t know what to write about, you can find prompts on Pinterest. But I often forget to write. The key is to establish a routine. Writing only a little but regularly is usually better than writing a lot every once in a while.

So, as you can see, the options are inexhaustible. But of course is it important to remember that you can’t do everything. The essence is setting realistic goals. There is a lot of pressure to be very productive during lockdown, but only do what you enjoy, and even more importantly: take care of yourself. I hope this article has given you a few impulses to assist your language learning.